Saturday, September 3, 2016
Chris Pinto's Bridge to Babylon focuses on the Revision of 1881
Convincing people about this who aren't already convinced can seem like a lost cause, but I'm always happy when a new effort is made. Chris Pinto's latest documentary, Bridge to Babylon, is now available [at Noise of Thunder radio or Adullam Films] and it promises to be a thorough expose' of the many different ways the 1881 English Revision is untrustworthy. He has done a couple of radio programs about the film that should help show why it's important: Look for the titles Bridge to Babylon on 9/1 and The Critical Text on 9/2.{UPDATE 10/8: he's added a number of programs on the documentary since then].
My copy of Bridge to Babylon is on its way and I'm looking forward to it.
Sunday, July 24, 2011
Aion: Burgon's answer to the currently popular Westcott-and-Hort-inspired mistranslation
Ah, yes, the Greek term AION, one of those terms whose translation into English has been embattled since the Westcott and Hort Bible Revision of 1881 -- embattled for those who object to that Revision anyway; otherwise the excruciatingly bad W&H rendering has been enshrined in seminary after seminary as if it were a needed correction to the King James.
Of course all I can do is present J W Burgon's view of it to the contrary as I am not a Greek scholar, but as usual I find his remarks to have the feel of truth and a depth of understanding that is lacking on the other side.
The gist of the dispute is that the King James translates "aion" in certain places as "world" while the revisers of 1881 and Greek students who followed them insist that it should be rendered as "age." So where the KJV says "end of the world" all or most of the new translations of the last century have "end of the age."
The speaker on the radio made the remark that the King James is a very bad translation, that "aion" means "age," not "world." Sigh.
My first take on this kind of remark is always to wonder how on earth anyone can take such a position against the King James as if its immensely learned and God-fearing translators were such idiots that they did not understand that the Greek term literally does mean "age" so that if they rendered it "world" in some contexts THEY HAD EXCELLENT SCHOLARLY AND BIBLICAL REASONS FOR DOING SO!
This is probably a large part of why I found I didn't have time to listen further to the Preterist, I must admit. This attitude is just so offensively ignorant it hardly seems worth making the effort to find out whatever might be of value in what such a teacher has to say. But of course the ignorance goes back to Westcott and Hort themselves. It is an Ignorance that has been elevated to the status of Knowledge in the minds of generations of students of Greek, while the superior and nuanced understanding of Greek -- and English -- of the KJV translators is treated as trash. Sigh.
Well, let's get to what Burgon had to say about it. Unfortunately he didn't discuss it in much detail but what he said does as usual demonstrate his greater grasp of the issues of Greek-English translation than Westcott and Hort and their legions of miseducated followers.
On page 182 of his Revision Revised, Dean Burgon has a paragraph in which he demonstrates the inferior understanding of the Greek by Westcott and Hort in a number of different instances, starting with a comment about a three-word Greek expression I can't reproduce here which he says:
"is quite an ordinary expression for 'always,' and therefore should not be exhibited (in the margin of S. Matth. xxviii 20) as a curiosity, -- 'Gr. all the days.'"This is the kind of comment Burgon makes throughout his book that to my mind demonstrates that he knows what he's talking about while the revisers of 1881 whom he is criticizing were klutzy ignoramuses by comparison. Sad to think their inferior knowledge of Greek is now the basis of all the new Bibles.
Burgon goes on in that paragraph to say:
"--So with respect to the word aion, which seems to have greatly exercised the Revisionists. What need, every time it occurs, to explain that [five Greek words here including a form of "aion" it would take me too long to transliterate] means literally 'unto the ages of the ages.'? Surely (as in Ps. xlv. 6, quoted Heb. 1.8,) the established rendering ('for ever and ever') is plain enough and needs no gloss!"Does this suggest to anybody besides me that the Revisers had a klutzy flat-footed shallow understanding of Greek that ought to have disqualified them from any position of authority over the translation of the Bible?
The other place where Burgon discusses "aion" is on page 208:
What means also the fidgetty anxiety manifested throughout these pages to explain away, or at least to evacuate, expressions which have to do with ETERNITY? Why, for example, is 'the world (aion) to come, invariably glossed 'the age to come'? (See the margin of Rom. ix. 5. Are we to read 'God blessed unto the ages'?) Surely we, whose language furnishes expressions of precisely similar character (viz. 'for ever,' and 'for ever and ever'), might dispense with information hazy and unprofitable as this!The KJV translators ONLY translate "aion" to mean "world" in expressions that refer to the "END OF the world," or ETERNITY, as Burgon says. "End of the age," on the other hand, today's favored mistranslation, implies something time-limited, the opposite of what the Bible means in those places. Take a look at Strong's Concordance. "Aion" is ALWAYS used with this meaning in those particular places. OTHERWISE, there are two other Greek words for "world" that refer to the globe itself, the planet, or to land.
ALSO, there are TWO places in the New Testament where the KJV DID translate "aion" as "age" or in this case "ages" -- see Ephesians 2:7 and 3:21. They also translated it by other words in different contexts. You can go check it out on the Concordance pages for "aion" at Blue Letter Bible. THE KJV TRANSLATORS KNEW WHAT THEY WERE DOING, and since that is the case it raises much doubt that the Westcott and Hort team had any clue at all as to how to read ancient Greek.
BURGON DESERVES TO BE READ. HE HAS EXPOSED A DEPTH OF IGNORANCE AND FOLLY IN THE REVISERS OF 1881 THAT SHOULD NOT BE ALLOWED TO GO ON INFLUENCING OUR BIBLE.
=======================
I noted when I was checking this out at Blue Letter Bible that the New King James also uses the W&H "age" instead of "world" but I didn't recall that from the list of the NKJV's taking over of the W&H wording that I covered a while back. I checked on two different discussions of the NKJV in this light and didn't find it. This is very strange since this particular change is one of the worst that could have been done.
=======================
COMING SOON: THE GREEK AORIST TENSE. I'm sure that most Christians have been in Bible studies or heard sermons that make a big deal out of the Greek "aorist" tense. Supposedly a recognition of this Greek tense helps us clarify the meaning of some Biblical texts the KJV translators supposedly couldn't grasp. Sigh. Burgon nails it as a pedantic insensitivity to both Greek and English. More klutzy bogus scholarship from Westcott and Hort through the modern Bibles down to us.
(Sorry, Burgon's discussion of the aorist is too lengthy and varied for easy digesting for blog purposes, and not well focused on the issues I had in mind that I've heard discussed in church and Bible study. I may nevertheless try to take it on at some point but I realize that for now with so much else occupying my time that it won't be for a while).
Sunday, February 27, 2011
Change for the Sake of Change: 2 Peter 1: 5-7
Burgon comments:
Was it then in order to bring Scripture within the captus of 'a Reader of ordinary intelligence' that the Revisers have introduced no less than thirty changes into eight-and-thirty words of S. Peter's 2nd Epistle? Particular attention is invited to the following interesting specimen of 'Revision.' It is the only one we shall offer of the many contrasts we had marked for insertion. We venture also to enquire, whether the Revisers will consent to abide by it as a specimen of their skill in dealing with the Preposition ἐν [en]? (p. 171, Revision Revised).2 Peter 1:5-7 (Red shows differences from the KJV)
KJV: And beside all this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge; And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness; And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.Burgon continues:
RV: Yea, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply virtue; and in your virtue knowledge; and in your knowledge temperance; and in your temperance patience; and in your patience godliness; and in your godliness love of the brethren; and in your love of the brethren love.
The foregoing strikes us as a singular illustration of the Revisionists' statement (Preface, iii. 2), --'We made no change if the meaning was fairly expressed by the word or phrase that was before us in the Authorized Version.' To ourselves it appears that every one of those 30 changes is a change for the worse; and that one of the the most exquisite passages in the N. T. has been hopelessly spoiled, -- rendered in fact well-nigh unintelligible, -- by the pedantic officiousness of the Revisers. Were they -- (if the question be allowable) -- bent on removing none but 'plain and clear errors,' when they substituted those 30 words? Was it in token of their stern resolve 'to introduce into the Text as few alterations as possible,' that they spared the eight words which remain out of the eight-and-thirty? (p. 172, Revision Revised)He goes on to discuss their "wooden" rendering of the Greek preposition ἐν but I won't quote him there as my point here is to show the change for change's sake the revisers did against their own assertion that they would only make the most minimal and absolutely necessary changes.
Now I'll include some of the modern versions' rendering of this passage, which ought to show 1) that the changes made in the RV are carried through in most of them, and 2) that the spirit of Westcott and Hort persists in any case in the making of changes for change's sake. It is possible that for today's readers two or three of the new word choices would be better, but the commitment originally was to make only changes that were needed where the sense was unclear, and I can't see how this applies in any of the changes in this example. (I've put words that are new in a particular translation in magenta.)
ASV: (1901) Yea, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply virtue; and in [your] virtue knowledge; and in [your] knowledge self-control; and in [your] self-control patience; and in [your] patience godliness; and in [your] godliness brotherly kindness; and in [your] brotherly kindness love.Just musing: It is possible that the KJV's "charity" would be better rendered as "love" for today's readers, but Burgon makes a strong case for retaining "charity," (pp 201-2 RR) so that even though it's not used now as it was then it might be worth it to try to resuscitate it by retaining it, partly because of its place in the history of the English church and English literature, but mainly because the English word "love" is too broad for the specificity of the Greek agape -- "a grace of purely Christian growth" as Burgon puts it. (By the way, the Greek word translated variously "brotherly kindness, brotherly love" etc., is philadelphia.) On the other hand, I checked with the older translations, Tyndale, Wycliffe etc., and found that they used "love" for agape and to my mind that makes a good case for the change. Nevertheless, the KJV translators had those earlier versions available to them, and if they saw fit to change it to "charity" that is at least an equally strong argument to retain it now. Something for my wished-for future and probably impossible Dream Team Translators to ponder.
RSV: (1946-52, 71) For this very reason make every effort to supplement your faith with virtue, and virtue with knowledge, and knowledge with self-control, and self-control with steadfastness, and steadfastness with godliness, and godliness with brotherly affection, and brotherly affection with love.
NASB: (1966-95) Now for this very reason also, applying all diligence, in your faith supply moral *excellence, and in your moral excellence, knowledge, and in your knowledge, self-control, and in your self-control, perseverance, and in your perseverance, godliness, and in your godliness, brotherly kindness, and in your brotherly kindness, love.
NIV: (1973 NT, OT 1978, Rev 1983) For this very reason, make every effort to add to your faith goodness; and to goodness, knowledge; and to knowledge, self control; and to self control, perseverance; and to perseverance, godliness; to godliness brotherly kindness, and to brotherly kindness love.
NKJV: (1982) But also for this very reason, giving all diligence, add to your faith virtue, to virtue knowledge, to knowledge self-control, to self-control perseverance, to perseverance godliness, to godliness brotherly kindness, and to brotherly kindness love.
Saturday, February 26, 2011
A few of Burgon's objections to the language in the Revised Version
Burgon presents himself as a capable scholar of the Greek, textual critic, and an astute judge of the English language, this particular article being about both the bad Greek and bad English in the Revised Version.
And the point is: Beside the point of demonstrating Burgon's abilities and exposing the mentality of the revisers who gave us the bad Alexandrian Greek tests, I've already done a few posts and hope to do more showing that the modern versions that have sprung up over the last century all take their cue from the Revised Version, sometimes repeating its phrases exactly. Garbage in, garbage out.
Disastrous results of revision
Blunders recorded in the margin
Unfairness of the textual annotations in the margin
Unfair suppression of scripture
Text of S. Matth 1. 18, depraved
First three textual annotations incorrect. -- Text of S. Matth 1. 25
Licentiousness of the revisionists
Changes wantonly introduced
Senseless alterations
Revisionists' notion of making 'as few alterations as possible.'
St. John XIII. 12, --mistranslated
Injudicious or erroneous changes
Changes for the worse
Acts XXI. 37, mistranslated
S. Matthew XXVI. 15, now mistranslated
Unwarrantable change in Acts XXVI. 28, 29.
Specimens of Infelicitous and unidiomatic rendering.
Pedantry of the revisionists in rendering the Greek aorist
Offensive pedantry of the revisionists exposed
The Greek tenses, misrepresented throughout by the revisionists
The Greek article, misunderstood by the revisionists
The particles, tastelessly or inaccurately rendered
Unidiomatic rendering of the prepositions
30 changes in 38 words. -- Violated properties of the English language
Margins encumbered with textual errors
Sorry "alternative renderings"
Useless marginal glosses.
Mistakes resulting from want of familiarity with Hellenistic Greek
Absurd note
Mistaken principle of translation
"Epileptic," why inadmissible.
Socinian gloss on Romans IX. 5
Many of the topics he discusses in this section show to my mind a highly trained and highly refined scholar and judge of language. Unfortunately the decisions made by Westcott and Hort, and their inferior understanding of both Greek and English, now prevail, and there don't seem to be people trained to recognize it. I had a discussion elsewhere with someone who claimed to have seminary training and to be well educated in Greek who insisted Burgon had to be wrong about a particular Greek word which Burgon claims the revisionists misunderstood. Well, you can take today's seminary training as your standard, of course, but I take Burgon's judgment myself, and figure this sort of adamant objection to Burgon's judgment is the result of Westcott and Hort's plot having won -- so that the wrong understanding now prevails and is taken for the standard instead of Burgon's better judgment.
Wednesday, February 23, 2011
Burgon the Perennial Footnote
Having spent some time in the last few weeks visiting anti-KJV-only websites, AND reading around in a couple of anti-KJV-only books, I find a near-total blackout on Burgon's contribution which is astonishing to me. Not that his name doesn't come up, but anything he actually argued is not discussed, he's really just ignored. I find footnotes about him, or his name is mentioned in passing in connection with some subject or other, along with others who also wrote on the same subject, while what Burgon himself wrote is known only through those who have quoted him -- or commented on him, sometimes unfairly. There are for instance some references to his "intemperate" manner rather than to anything he contributed to the discussion -- an "intemperate" manner I happen to think is appropriate to the enormity of the offense he is exposing, a passion for the glory of God and the wellbeing of His church against a destructive manhandling of the Bible, a context in which a neutral academic tone is out of tune.
Whatever the cause, Westcott and Hort's claims, which Burgon spent so much time criticizing, largely hold sway while Burgon is ignored.
What is it that happened? As the Revised Version and its new Greek text came out was it simply so rapidly accepted into the halls of academe that its critics were left behind in the dust? Apparently Burgon wasn't even addressed, his arguments weren't criticized, he WAS simply ignored, he simply disappeared from consideration. So W-H's propositions and arguments were studied by new generations without any exposure to their original critics? So whatever criticism came up was a product of that later study and never fed on the earlier?
Is that what happened?
Then perhaps the rise of the KJV-Only movement put the whole thing on such a different footing that their arguments became the focus instead of Burgon's, and that added to the eclipse of his work? He is loved by the KJV-Only movement but the bulk of their work doesn't overlap his. I just skimmed through the lengthy section on Burgon in David Cloud's For Love of the Bible and see that he reproduces mostly Burgon's polemics and his conclusions rather than his arguments themselves, although some of his evidence on the last twelve verses of Mark is included. He also shows the critics' unfairness to Burgon, partial quotes and that sort of thing, exposing the character assassination and lack of discussion of his arguments without himself presenting any of his arguments.
Burgon mustered a great deal of evidence against what Westcott and Hort did, against the Alexandrian texts both in general and with respect to specific verses, and against the English translation they did. He took years making comparisons among all the manuscripts then available in order to show the corruptions of the Alexandrian texts so favored by W-H. The Revision Revised is a collection of three articles he had first published in a scholarly journal, a 110-page critique of The New Greek Text including discussion of Greek terms that I can appreciate only indirectly, a 122-page article on The New English Version, and a 130-page article on Westcott and Hort's New Textual Theory, followed by a lengthy letter (150 pages) answering Bishop Ellicott who had written a pamphlet defending the revision. And this is only one book he wrote on the 1881 Revision. He also wrote a book completely addressed to exposing the corruptions in the Alexandrian texts, and another on the last twelve verses of Mark.
But when James White writes a book on the Bible versions he attacks the arguments of the extreme KJV-Only camp, that Burgon had nothing to do with. Here for instance is a whole page listing various criticisms of KJV and TR-only arguments, all by James White, none of which takes on Burgon. Burgon would not have aligned himself with the extremists like Ruckman and Riplinger and Marrs. (The likelihood that White has read Burgon is very slim; I would also doubt that he's read a book like David Cloud's For Love of the Bible either, but of course perhaps I'm wrong).
When D. A. Carson lists Fourteen Theses some of which were argued by Burgon he does not discuss what Burgon said about any of them; when he lists Seven Arguments in favor of the KJV they are arguments not defended by Burgon as far as I've found. He includes Burgon in quite a few footnotes but I get the impression that he may not have read Burgon himself. I get the same impression from most of the anti-KJV-only arguments I've read.
The controversy today is not the controversy as Burgon addressed it.
I don't know if reading Burgon would change minds of course, although personally I can hardly see how it could fail to do so -- probably not James White, but then who knows? However, I also appreciate other arguments such as DiVietro's which doesn't seem to have swayed anyone.
I hope I'll soon get back to posting quotes from Burgon.
Saturday, February 12, 2011
Corruptions of the Greek manuscripts: evidence from Burgon that is simply dismissed today
I want to quote from a passage in which he is imagining a dialogue with a critic of his point of view and a defender of Westcott and Hort. Here he's quoting
a very ancient Father (Caius) writing against the heresy of Theodotus and others who denied the Divinity of Christ. He is bearing his testimony to the liberties which had been freely taken with the Text of the New Testament in his own time, viz. about A.D. 175-200:--"He goes on at length with this argument, showing that these corruptions belong to what are known as the Alexandrian text type. I may add more eventually. Presumably it can be read and decided in favor of Westcott and Hort. I decide it in favor of Burgon. Perhaps that is the best that can be said. I find his arguments convincing throughout his book.The Divine Scriptures,' he says, 'these heretics have audaciously corrupted: . . . laying violent hands upon them under pretence of correcting them. That I bring no false accusation, any one who is disposed may easily convince himself. He has but to collect the copies belonging to these persons severally: then, to compare one with another; and he will discover that their discrepancy is extraordinary.
Those of Asclepiades, at all events, will be founmd discordant from those of Theodotus. Now, plenty of specimens of either sort are obtainable, inasmuch as these men's disciples have industriously multipled the (so-called) "corrected" copies of their respective teachers, which are in reality nothing else but "corrupted" copies. With the foregoing copies again, those of Hermophilus will be found entirely at variance. As for the copies of Apollonides, they even contradict one another. Nay, let any one compare the fabricated text which these persons put forth in the first instance, with that which exhibits their latest perversions of the Truth, and he will discover that the disagreement between them is even excessive.
Of the enormity of the offense of which these men have been guilty, they must needs themselves be fully aware. Either they do not believe that the Divine Scriptures are the utterance of the Holy Ghost, -- in which case they are to be regarded as unbelievers: or else, they account themselves wiser than the Holy Ghost, -- and what is that, but to have the faith of devils? As for their denying their guilt, the thing is impossible, seeing that the copies under discussion are their own actual handywork; and they know full well that not such as these are the Scriptures which they received at the hands of their catechetical teachers. Else, let them produce the originals from which they made their transcripts. Certain of them indeed have not even condescending to falsify Scripture, but entirely reject Law and Prophets alike.Now, the foregoing statement is in a high degree suggestive. For here is an orthodox Father of the IInd century inviting attention to four well-known families of falsified manuscripts of the Sacred Writings; -- complaining of the hopeless divergences which they exhibit (being not only inconsistent with one another, but with themselves); -- and insisting that such corrected, are nothing else but shamefully corrupted copies. He speaks of the phenomenon as being in his day notorious: and appeals to Recensions, the very names of whose authors -- Theodotus, Asclepiades, Hermophilus, Apollinides -- have (all but the first) long since died out of the Church's memory. You will allow therefore (will you not?), that by this time the claim of the oldest existing copies of Scripture to be the purest, has been effetually disposed of. For since there once prevailed such a multitude of corrupted copies, we have no security whatever that the oldest of our extant MSS. are not derived -- remotely if not directly -- from some of them. pp 323-4 Revision Revised
Monday, February 7, 2011
Removing the Landmark of Western Civilization
Certainly I agree that the KJV should be regarded as the Standard. The KJV IS the standard. What needs to be criticized is the stupidities that have been put in its place. What happens when the KJV is made the subject of the debate instead is that it is set up as a target for the barbarian hordes to tear down.
As Martyn Lloyd-Jones said:
One of the greatest troubles today is that everything is being brought down to the same level, everything is cheapened. The common man is made the standard of authority; he decides everything, and everything has to be brought down to him...Westcott and Hort dealt unconscionably and ignorantly with the KJV, charged against it like bulls in a china shop, like vandals laying waste to civilization. The King James Bible had taught the gospel to generations of Christians, had built up their minds from its phrases and rhythms, had shaped the language and the culture of an Empire, and is preserved still in countless references and quotations in its literature. Perfection? No, but a faithful rendering of God's word and a high point of Christian civilization that should have been treated with deference but wasn't, and continues to be battered by a thuggish mentality today as well.
Are we to do that with the Word of God? I say No! What has happened in the past has been this -- ignorant, illiterate people, in this country and in foreign countries, coming into salvation have been educated up to the Book and have begun to understand it, to glory in it, and to praise God for it, and I say that we need to the same at this present time. What we need is therefore, not to replace the Authorised Version ...we need rather to reach and train people up to the standard and the language, the dignity and the glory of the old Authorised Version.
Burgon in his Revision Revised says:
...[O]n examining the so-called 'Revision of the Authorized Version,' I speedily made the further discovery that the Revised English would have been in itself intolerable, even had the Greek been let alone. In the first place, to my surprise and annoyance, it proved to be a New Translation (rather than a Revision of the Old) which had been attempted. Painfully apparent were the tokens which met me on every side that the Revisionists had been supremely eager not so much to correct none but 'plain and clear errors,' -- as to introduce as many changes into the English of the New Testament Scriptures as they conveniently could. [footnote here to discussion later in the book of this violation of their commitment, pp 127-130, 154-164 and 400-403] A skittish impatience of the admirable work before them, and a strange inability to appreciate its manifold excellences: -- a singular imagination on the part of the promiscuous Company which met in the Jerusalem Chamber that they were competent to improve the Authorized Version in every part, and an unaccountable forgetfulness that the fundamental condition under which the task of Revision had been by themselves undertaken, was that they should abstain from all but 'necessary' changes: -- this proved to be only part of the offence which the Revisionists had committed. Preface pp. xii-xiii. My boldings.This "strange inability" to appreciate its excellences certainly continues today, along with the same strange imagination that today's scholars are competent to judge it, just as Burgon says was the case with those on the revising committee in his day. The common man standard has won. The barbarians have won. The Trojan Horse is within the gates.
Western Christian civilization has been falling into ruin for a century or so already from many batterings from many directions. We can chalk it up to God's judgment I'm sure. Judgment begins at the house of God. God will no doubt pull a good out of all this as He always does but how can we not cry over such destruction?
The KJV IS the standard.
But I still think the task is not to make the KJV the focus, but to demonstrate the inferiorities of the usurpers that have been taking its place for the last century.
Saturday, October 23, 2010
Whatever Happened to Peace on Earth, Good Will to Men?
Is it just hidebound loyalty to tradition that keeps us attached to the King James rendering?
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
It's still in our Christmas carols, it's still the most common way we think of it. But if the modern Bible versions are based on the "earliest and best" manuscripts, apparently we're just wrong.
Here are a couple of the new versions:
NASB: "Glory to God in the highest, And on earth peace among men *with whom He is pleased." To which is footnoted: * Some manuscripts peace, good will among men [AMONG men? Not TOWARD men?]I think the card had the NASB version.
And the NIV: “Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom his favor rests.”
Then more recently in a discussion about these things, someone answered me as follows:
You say "Burgon shows in no uncertain terms that the Greek text they substituted in the place of the Received Text (on which the Authorized (King James) Bible and its predecessors had been based), was already known to be corrupt."Well, there it is, the party line, the entrenched assumption of the superiority of recently discovered texts over the texts that the King James was based on. Now we are told that the King James version of Luke 2:14 is "syrupy" and the angels wouldn't have been singing such things. But he even seems to be unaware of the major changes made by Westcott and Hort, which were not based on "fragments" of ancient texts but on the remarkably complete Sinaiticus and Vaticanus, and instead focuses on the more recently discovered papyrus fragments as the source of what he of course regards as necessary corrections and emendations to the King James. These fragments are identified as of the Alexandrian type in the Wikipedia articles.
But the newer translations are not based on some "preferred text" that is different than the Received Text used in the King James translation. The Received text has merely been corrected on the basis of fragments of ancient manuscripts that have been discovered in the Near East during the 20th century. For example, the Chester Beatty papyri, the Bodmer papyrus, and the Ryland manuscript.
The text of the Bible had been copied by hand for 1500 years, and small errors inevitably crept into it because however diligent the copyists were, they were also human and subject to fatigue. These errors accumulated and were present in the received text.
One important emendation is in the angels song of Luke 2. Where the KJV has "peace on earth, good will to men," the New International Version has "peace to men on whom His favor rests." This is because in the earliest known fragments the Greek word behind the KJV's "good will" is in the genitive or possessive case. The angels were not giving some syrupy promise of peace and good will, but rather singing about God's good will and favor.
The also are many other important improvements in the New Testament made by the newer versions, as, for example, in the last chapter of Mark.
I answered him of course along the usual lines:
ALL the modern versions are based on some version of an eclectic text that contains the favored texts from Westcott and Hort. Our Bible should not contain even one word from those texts -- they are corrupt. Read Burgon. This is not to say that the KJV didn't need some revision, but unfortunately the question of what revisions might actually be necessary is so obscured by the dreck that has been substituted in the place of it we'd have to go back before W&H's mess and start over.And then I quoted some of what Burgon had to say about Luke 2:14:
How I wish Burgon's thinking were better known."A more grievous perversion of the truth of Scripture is scarcely to be found than occurs in the proposed revised exhibition of S. Luke ii. 14, in the Greek and English alike; for indeed not only is the proposed Greek text [which he reproduces here] impossible, but the English of the Revisionists ('peace among men in whom he is well pleased') 'can be arrived at ... only through some process which would make any phrase bear almost any meaning the translator might like to put upon it' [quoted from Scrivener's Introduction p. 515].
More than that: the harmony of the exquisite three-part hymn, which the Angels sang on the night of the Nativity, becomes hopelessly marred, and its structural symmetry destroyed, by the welding of the second and third members of the sentence into one. Singular to relate, the addition of a single final letter [Greek letter "s" given here] has done all this mischief. Quite as singular is it that we should be able at the end of upwards of 1700 years to discover what occasioned its calamitous insertion... [He goes on at some length here to explain the convoluted error by which this was inserted]
...Absolutely decisive of the true reading of the passage -- irrespectively of internal considerations -- ought to be the consideration that it is vouched for BY EVERY KNOWN COPY of the Gospels of whatever sort, excepting only Aleph, A B D [W&H's preferred texts which he now discusses at tedious length] : ... The Armenian, Georgian, Aethiopic, Slavonic and Arabian versions, are besides all with the Received Text. It therefore comes to this: -- We are invited to make our election between every other copy of the Gospels, -- every known Lectionary -- and (not least of all) the ascertained ecclesiastical usage of the Eastern Church from the beginning, -- on the one hand: and the testimony of four Codices without a history or a character, which concur in upholding a patent mistake, on the other.
[He then goes on to list the Church Fathers whose versions agree with the Received Text, which he calls a "torrent of Patristic authority" -- including Irenaeus, Origen, the Apostolical Constitutions, Eusebius, Aphraates the Persian, Titus of Bostra, Didymus, Gregory of Nazianzus, Cyril of Jerusalem, Epiphanius, Gregory of Nyssa, Ephraem Syrus, Philo bishop of Carpasus, Chrysostom ... Cyril of Alexandria and others.][All the above from Burgon, The Revision Revised, pages 41 - 42 and he goes on discussing this same passage through p. 47 and in many other notes throughout his book.]
I got to reading in Burgon's Revision Revised again today. It almost always makes me cry. How could such good sense, such good scholarship, such wisdom, such faithfulness to God's purposes have been ignored in favor of the corrupted Greek texts and the hideously bad English of the modern Bible versions? It breaks my heart.
How could the Church have been so easily deceived? How could so many good preachers have fallen for such lies? And they won't even consider the other side of the question. It's like the Church is under a spell. God's judgment beginning at the house of God of course.
Burgon was sure that good sense would prevail and that what has actually happened couldn't happen. He'd be appalled to see the condition of today's churches under the spell of Westcott and Hort and their Alexandrians.
Looking again at Burgon I'm made aware again that the sophistication of his writing, as well as his scholarship, probably puts him beyond the reach of most of today's readers. It's hard going even for someone as determined as I am to understand him. I can't help thinking that if the KJB had remained THE English Bible that most probably the average literate person wouldn't have a problem with Burgon either, because the King James elevated and refined the English language. Now we've got dumbed-down readers at least partly because we've got dumbed-down Bibles.
I wish people COULD read Burgon as is, but knowing most can't, or won't try, I wish someone would digest and condense his writing for the average reader, since that's the only way he could become accessible to the majority in the churches. Most pastors should be able to read him as is, but they might be more inclined to do it if someone took the trouble to edit him.
I wish I had what it takes to do that myself, but of course I couldn't handle the parts about the Greek sources, and I'd never get through such a project unless I limited myself to the most extreme minimum of his observations. I love his general comments, his sarcasm, his overview of the issues, but all that would have to go.
The most important thing to get across would be the fact that the Alexandrians which are some part of all the modern Bibles (except the NKJV but it has other problems also stemming from Westcott and Hort), were in fact corrupted in the early centuries, apparently by Gnostic heretics. The second most important thing would be to demonstrate just how specific parts of the scripture have been corrupted, first by the corrupted Greek texts, and then by the outrageously stupid English readings W&H substituted for the elegant, precise and sensitive English of the KJB. Burgon discusses all these factors at length. The bulk of such a project would have to focus on the changed scripture passages and the most pointed demonstrations of the errors in the modern versions.
I wonder if there's anybody out there who could do this?
Wednesday, June 3, 2009
Bible Researcher Michael Marlowe's discussion of the New King James version.
I do always wonder whether those who argue as he does have read Burgon, and I mean REALLY read him. I suppose it's possible they have but I have to guess that in most cases the answer is No, they really don't have any idea at all that there is such a completely opposite way of thinking about all this than their way, which supports the modern Bible versions.
Here is Bible Researcher Marlowe on The New King James Version.
The New King James Version is a conservative revision of the King James version that does not make any alterations on the basis of a revised Greek or Hebrew text, but adheres to the readings presumed to underlie the King James version. In the New Testament, this means that the Greek text followed is the Textus Receptus of the early printed editions of the sixteenth century. The ancient manuscripts, upon which critical editions of the Greek text have been based for nearly two centuries now, are ignored (except in the marginal notes). So, for example, the Johannine Comma is printed in the text of 1 John 5:7-8 just as it was in the King James Version (although a note informs the reader that "only 4 or 5 very late manuscripts contain these words in Greek").His opinion is already clear here despite his neutral-sounding language, when he says "the ancient manuscripts ... are ignored (except in the marginal notes)." "Ignored" is the clue.
Burgon originally encountered in Westcott and Hort's Revised Bible marginal notes very similar to those in the NKJV, and his judgment was that they were an intrusion on the text, giving information that was of no use to the reader, often serving to instill doubt about the validity of a text that when examined in fact had very solid support in spite of the insinuating note. This is exactly the effect of the NKJV notes and in fact most of them are of exactly the same sort as Westcott and Hort's, saying such things as "Some ancient manuscripts say such and such." And of course ALL the notes reflect the readings of those "ancient manuscripts" that Marlowe takes as authoritative, as did Westcott and Hort, the same manuscripts that Burgon went to such pains to demonstrate were in fact corrupt, sometimes even by the hand of an early heretic, and recognized as unworthy by competent scholars in their day. He also showed in many cases that the preponderance of support for a particular reading that the "ancient manuscripts" excluded is in fact very strong, so that W&H, and the NKJV translators, are in fact giving credence to not only corrupt but very minimally attested readings, some of them even already known to have been scribal errors.
Whether the NKJV is in any real sense based on the Textus Receptus I haven't completely determined for myself yet. A great deal of the language in it has been changed to conform it to the Revised Bible and those choices could be influenced by the false texts indirectly. They may be merely translational choices of course, as opposed to textual choices, and the claim that the Textus Receptus underlies this version may be technically correct in that the "ancient texts" -- those false corrupted texts -- were not consulted. However, Westcott and Hort committed crimes of many sorts against our English Bible, not just introducing suspect Greek (and Hebrew) texts, but also introducing tens of thousands of changes in the English itself that Burgon also shows to be for the most part deplorable, especially considering that in doing so they had violated their agreement to make the absolutely most minimal changes to the text only when absolutely necessary.
However, Michael Marlowe is completely on the side of the Revision and the "ancient manuscripts."
Statements made in the Preface regarding this aspect of the version are somewhat misleading. The Preface points out that the few late medieval manuscripts upon which the Textus Receptus was based "were representative of many more" which constitute "the traditional text of the Greek-speaking churches" (also called the 'Byzantine Text'), and it further asserts that "it is now widely held that the Byzantine Text that largely supports the Textus Receptus has as much right as the Alexandrian or any other tradition to be weighed in determining the text of the New Testament." While this statement is true as far as it goes — all manuscripts and other witnesses to the text deserve to be weighed and are weighed by scholars — the reader should be told that nearly all competent scholars agree that the so-called Byzantine manuscript tradition of the middle ages can never be given the same evidential weight as the ancient manuscripts.Yes, indeed they do, today's "competent scholars" do in fact side with Westcott and Hort in giving special weight to these "ancient manuscripts," the very same "ancient manuscripts" that are in fact so sparsely supported by the rest of the evidence, as Burgon laboriously demonstrates, and are also corrupt in many ways, as Burgon also demonstrates, even having in some cases been provably mutilated by known heretics, and that in general were a disastrous substitution in the place of the time-honored and highly attested Textus Receptus. Marlowe wants to be sure that we understand that these "ancient manuscripts" he believes to be authoritative, in sharp opposition to Burgon, have been slighted in the New King James translation. To me, of course, it's greatly in favor of that translation that this is so. It's too bad there are also so many indefensible changes in the text of other kinds.
I am going to have to put up some more quotes from Burgon to demonstrate that the marginal text-critical notes Marlowe is so appreciative of are for the most part everything from uselessly intrusive to falsely insinuating of doubts into the reader's mind, and are far from possessing any authority as implied. The NKJV notes are based on different versions of the Critical Text (Nestle-Aland and United Bible Societies') from that of the original Revised Version, but are very similar in that they support the "ancient manuscripts" (Sinaiticus and Vaticanus) over the Textus Receptus.The NKJV editors have provided information on the readings of the ancient manuscripts in the margin. Most of the significant differences between the underlying Greek text of the NKJV and the ancient manuscripts are indicated there, by notes which give the readings of the United Bible Societies' third edition (see Aland Black Metzger Wikren Martini 1975). Also indicated are significant differences from the "Majority Text" published by Hodges and Farstad in 1982. The Preface explains that with these notes the NKJV "benefits readers of all textual persuasions," and this is true. No other Bible version has such a complete set of text-critical notes.
The notes in the NKJV are one of the most annoying things about it. You are always being informed that this or that reading does not occur in "some ancient manuscripts." The average reader has no way of judging these things and accepts that the scholarly wisdom is that the note would not be there if it were not important. Burgon objects to this very implication. "Some ancient manuscripts" often means only one or two that have been given extraordinary weight only because they are "ancient" while the manuscripts they have eclipsed, which the church made use of for 1700 years have genuine authority in ancient quotations and sheer amount of usage over the centuries. Just about the same notes were put in the margin of W&H's original Revised English Bible and Burgon goes into great detail discussing their uselessness, their insinuation of an authority that they do not possess, even their complete falseness. The "significant differences" Marlowe finds reflected in them are to Burgon significant only of the corruption of the "ancient manuscripts."
However, it is not true that the editors have presented this information minus "tendentious remarks," as is claimed in the Preface. The textual note on the Story of the Adulteress in the eighth chapter of John's Gospel reads, "NU brackets 7:53 through 8:11 as not in the original text. They are present in over 900 mss. of John." Obviously the purpose of the second sentence in this note is to give a 'Majority Text' rationale for the authenticity of the story. Students would have been better served by a note which indicated that the verses are absent from the ancient manuscripts and versions.And again Marlowe sides with the "ancient manuscripts," as represented in this case by the particular forms of the Critical Text which represent those "ancient manuscripts," (based on Sinaiticus and Vaticanus) known as the Nestle-Aland and United Bible Society's. He apparently thinks the Majority Text should not be given any credence at all despite its attestation of over 900 manuscripts that contain the story of the Adulteress, preferring the scanty evidence of the "most ancient" ones (Sinaiticus and Vaticanus) that omit that story.
Well, obviously he has convinced himself that the more ancient the text the more valid, and he's doggedly insistent on that point of view. Unfortunately Burgon does not have a comment on this part of the text, to my great disappointment, because he's very thorough at showing where the Textus Receptus has huge support in ancient writings and ancient versions that quote the very passages the Critical Text / Sinaiticus (Aleph) and Vaticanus (B), leave out, showing that it is the manuscripts themselves that have been altered, while the majority reading is authentic.
I continue to be convinced, even more and more, that Burgon is the only hope that the church might come to recognize the enormity of what Westcott and Hort did, the falseness of the "ancient texts" they imposed on our Bible, and the mutilation they performed on it as well with their inferior grasp of the requirements of translation into English. I don't know of any other source of the kind of information on these things that Burgon provides, and his having been a contemporary of Westcott and Hort and a scholar of the texts himself makes his work inestimable. How sad for the church that he is ignored.